Chapter 6 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु । साधुष्व् अपि च पापेषु समबुद्धिर् विशिष्यते
Transliteration
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu | sādhuṣv api ca pāpeṣu samabuddhir viśiṣyate
Translation
ಸ್ನೇಹಿತರು, ಶತ್ರುಗಳು, ನಿರ್ಲಿಪ್ತರು, ಮಧ್ಯಸ್ಥರು, ದ್ವೇಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಪಾಪಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಬುದ್ಧಿಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಸ್ನೇಹಿತರು, ಶತ್ರುಗಳು, ನಿರ್ಲಿಪ್ತರು, ಮಧ್ಯಸ್ಥರು, ದ್ವೇಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ; ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಪಾಪಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಬುದ್ಧಿಯು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಸಮಬುದ್ಧಿಯು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಪಾಪಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 9 ರಲ್ಲಿ, ಸಮಬುದ್ಧಿಯ ಅರ್ಥವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುವ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ನೇಹಿತರು, ಶತ್ರುಗಳು, ನಿರ್ಲಿಪ್ತರು, ಮಧ್ಯಸ್ಥರು, ದ್ವೇಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುವುದು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 9