Languages

Chapter 6 · Verse 9

Chapter 6 · Verse 9

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु । साधुष्व् अपि च पापेषु समबुद्धिर् विशिष्यते

Transliteration

suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu | sādhuṣv api ca pāpeṣu samabuddhir viśiṣyate

Translation

സുഹൃത്തുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും, ശത്രുക്കളും, ഉദാസീനന്മാരും, ഇടക്കാലക്കാരും, ദ്വേഷിക്കുന്ന ബന്ധുക്കളും, നല്ലവരിലും പാപികളിലും സമബുദ്ധിയുള്ളവൻ ഉന്നതനാണ്.

Literal meaning: സുഹൃത്ത്, മിത്രം, ശത്രു, ഉദാസീനൻ, ഇടക്കാലക്കാരൻ, ദ്വേഷിക്കുന്ന ബന്ധു, നല്ലവരിൽ പോലും, പാപികളിൽ സമബുദ്ധി ഉള്ളവൻ ഉന്നതനാണ്.

Explanation

സമബുദ്ധിയുള്ളവൻ ഉന്നതനാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ സമത്വത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. സുഹൃത്തുക്കളും ശത്രുക്കളും, ഉദാസീനന്മാരും, ദ്വേഷിക്കുന്ന ബന്ധുക്കളും, നല്ലവരും പാപികളും എല്ലാം ഒരുപോലെ കാണുന്നവൻ, അതായത്, അവനിൽ സമബുദ്ധി ഉള്ളവൻ, ഉന്നതനാണ്. ഈ സമബുദ്ധി, മനുഷ്യന്റെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്ക് അനിവാര്യമാണ്. ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ചുറ്റുപാടുകളിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരോടും സമാനമായ ദൃഷ്ടി കൈവശമാക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആത്മസാക്ഷാത്കാരത്തിലേക്കും, ആത്മീയതയിലേക്കും കടക്കാൻ സാധിക്കും.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 9

Share X Facebook