Chapter 6 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु । साधुष्व् अपि च पापेषु समबुद्धिर् विशिष्यते
Transliteration
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu | sādhuṣv api ca pāpeṣu samabuddhir viśiṣyate
Translation
सुखदुखात, मित्रांमध्ये, शत्रूंमध्ये, उदासीनांमध्ये, आणि निंदा करणाऱ्यांमध्ये, तसेच चांगल्या लोकांमध्ये आणि पापी लोकांमध्ये, जो समान बुद्धी ठेवतो, तो विशेष आहे.
Literal meaning: सुखदुखात, मित्रांमध्ये, शत्रूंमध्ये, उदासीनांमध्ये, आणि द्वेष करणाऱ्यांमध्ये, चांगल्या लोकांमध्ये आणि पापी लोकांमध्ये, समान बुद्धी असलेला व्यक्ती विशेष आहे.
Explanation
समान बुद्धी ठेवणारा व्यक्ती विशेष आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण समान बुद्धीच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. सुख-दुख, मित्र-शत्रू, उदासीनता, निंदा करणारे, चांगले लोक आणि पापी लोक यांच्यात समानता ठेवणारा व्यक्ती विशेष आहे. याचा अर्थ असा की, जो व्यक्ती सर्व परिस्थितींमध्ये, सर्व लोकांमध्ये समान दृष्टिकोन ठेवतो, तो अधिक प्रगल्भ आणि शुद्ध मनाचा आहे. या समान बुद्धीमुळे तो कोणत्याही परिस्थितीत शांत राहतो आणि त्याचे निर्णय अधिक विचारपूर्वक घेतो. यामुळे त्याला आध्यात्मिक प्रगती साधता येते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 9