Chapter 6 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु । साधुष्व् अपि च पापेषु समबुद्धिर् विशिष्यते
Transliteration
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu | sādhuṣv api ca pāpeṣu samabuddhir viśiṣyate
Translation
அன்புள்ள நண்பர்கள், எதிரிகள், நடுவில் உள்ளவர்கள் மற்றும் வெறுக்கத்தக்க உறவினர்களுக்கு இடையில், நல்லவர்களிலும் பாவங்களில் சமமான அறிவு கொண்டவர் சிறந்தவர்.
Literal meaning: அன்புள்ள நண்பர்கள், எதிரிகள், நடுவில் உள்ளவர்கள் மற்றும் வெறுக்கத்தக்க உறவினர்களுக்கு இடையில், நல்லவர்களிலும் பாவங்களில் சமமான அறிவு கொண்டவர் சிறந்தவர்.
Explanation
சமமான அறிவு கொண்டவர் சிறந்தவர்.
இந்த வசனம், மனிதனின் மனநிலையை மற்றும் அவரது தொடர்புகளைப் பற்றியது. அன்புள்ள நண்பர்கள், எதிரிகள், நடுவில் உள்ளவர்கள் மற்றும் வெறுக்கத்தக்க உறவினர்களுக்கு இடையில், ஒருவர் சமமான அறிவு கொண்டிருக்க வேண்டும். இது, மனிதன் தனது உணர்வுகளை, உறவுகளை மற்றும் சிக்கல்களை சமமாக அணுக வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நல்லவர்களிடம் மட்டுமல்லாமல், பாவங்களில் உள்ளவர்களிடமும் சமமான பார்வை கொண்டால், அவர் உண்மையில் உயர்ந்தவராகக் கருதப்படுவார். இது, மனிதன் தனது மனதை சீராகக் காக்க வேண்டும் என்பதையும், அனைத்து மனிதர்களிடமும் சமமான அன்பு மற்றும் கருணை கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 9