Chapter 6 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु । साधुष्व् अपि च पापेषु समबुद्धिर् विशिष्यते
Transliteration
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu | sādhuṣv api ca pāpeṣu samabuddhir viśiṣyate
Translation
స్నేహితులు, మిత్రులు, శత్రువులు, నిర్లిప్తులు, ద్వేషించేవారు, బంధువులు మరియు మంచి వ్యక్తులలో కూడా, పాపాలలో సమానమైన మేధస్సు ఉన్న వ్యక్తి ప్రత్యేకంగా ఉన్నాడు.
Literal meaning: స్నేహితులు, మిత్రులు, శత్రువులు, నిర్లిప్తులు, ద్వేషించేవారు, బంధువులు మరియు మంచి వ్యక్తులలో కూడా, పాపాలలో సమానమైన మేధస్సు ఉన్న వ్యక్తి ప్రత్యేకంగా ఉన్నాడు.
Explanation
సమానమైన మేధస్సు ఉన్న వ్యక్తి ప్రత్యేకత.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీత మనకు వివిధ సంబంధాలు మరియు వ్యక్తుల మధ్య సమానతను గుర్తించమని సూచిస్తుంది. స్నేహితులు, శత్రువులు, నిర్లిప్తులు, బంధువులు మరియు మంచి వ్యక్తుల మధ్య, పాపాలలో సమానమైన మేధస్సు ఉన్న వ్యక్తి ప్రత్యేకంగా ఉన్నాడు. అంటే, ఒక వ్యక్తి తన భావాలను, అభిప్రాయాలను మరియు సంబంధాలను పాపాలకు సంబంధించి సమానంగా చూసుకుంటే, అతను నిజంగా ఉన్నతమైన వ్యక్తి. ఈ దృష్టికోణం మనకు మన ఆలోచనలు, భావనలు మరియు చర్యలను సమతుల్యంగా చూడటానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది, ఇది మన ఆత్మాభిమానాన్ని పెంచుతుంది మరియు మనిషి యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 9