Chapter 7 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रिभिर् गुणमयैर् भावैर् एभिः सर्वम् इदं जगत् । मोहितं नाभिजानाति माम् एभ्यः परम् अव्ययम्
Transliteration
tribhir guṇamayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṃ jagat | mohitaṃ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam
Translation
তিনটি গুণের দ্বারা গঠিত এই সমস্ত জগত মোহিত হয়ে আমাকে জানে না, যারা এই গুণগুলির উপরে অটল।
Literal meaning: তিনটি গুণময় ভাব দ্বারা এই সমস্ত জগত মোহিত হয়ে আমাকে জানে না, যারা এই গুণগুলির উপরে অটল।
Explanation
এই জগত তিনটি গুণ দ্বারা গঠিত এবং মানুষ এই গুণগুলির মোহে পড়ে আমার সত্যিকারের স্বরূপকে জানে না।
ভগবদ গীতা, অধ্যায় ৭, শ্লোক ১৩-এ বলা হয়েছে যে, এই জগতটি তিনটি গুণ—সত্ত্ব, রাজস এবং তমস—এর দ্বারা গঠিত। এই গুণগুলি মানুষের আচরণ, চিন্তা এবং জীবনযাত্রাকে প্রভাবিত করে। যখন মানুষ এই গুণগুলির দ্বারা মোহিত হয়, তখন তারা ঈশ্বরের প্রকৃত স্বরূপকে বুঝতে পারে না। অর্থাৎ, যারা এই গুণগুলির প্রভাবে আবদ্ধ, তারা ঈশ্বরের অমল ও চিরস্থায়ী স্বরূপকে উপলব্ধি করতে অক্ষম। এই শ্লোকটি আমাদের বোঝায় যে, আমাদের উচিত গুণগুলির প্রভাবে না পড়ে, ঈশ্বরের সত্যিকারের স্বরূপকে জানার চেষ্টা করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 13