Chapter 7 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रिभिर् गुणमयैर् भावैर् एभिः सर्वम् इदं जगत् । मोहितं नाभिजानाति माम् एभ्यः परम् अव्ययम्
Transliteration
tribhir guṇamayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṃ jagat | mohitaṃ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam
Translation
This entire world is deluded by the three modes of material nature. Therefore, it does not know Me, who am beyond these modes and imperishable.
Literal meaning: By these three qualities of nature, this entire world is bewildered. It does not know Me, who is beyond these and eternal.
Explanation
The world is confused by the three qualities of nature and fails to recognize the eternal truth beyond them.
In this verse, Lord Krishna explains that the entire material world is influenced by three fundamental qualities: goodness (sattva), passion (rajas), and ignorance (tamas). These qualities shape human behavior, thoughts, and perceptions, leading to a state of delusion. As a result, people become unaware of the divine reality that exists beyond these material modes. Krishna emphasizes that He is beyond these qualities and is imperishable, representing a higher spiritual truth that transcends the transient nature of the material world. This teaching highlights the importance of seeking knowledge and understanding beyond the superficial distractions of life.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 13