Chapter 7 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रिभिर् गुणमयैर् भावैर् एभिः सर्वम् इदं जगत् । मोहितं नाभिजानाति माम् एभ्यः परम् अव्ययम्
Transliteration
tribhir guṇamayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṃ jagat | mohitaṃ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam
Translation
तीनों गुणों से युक्त इन भावों से यह सारा जगत मोहित है। ये लोग मुझे नहीं जानते, जो इनसे परे हैं, जो अविनाशी हैं।
Literal meaning: तीनों गुणों से युक्त इन भावों से यह सारा जगत मोहित है। ये लोग मुझे नहीं जानते, जो इनसे परे हैं, जो अविनाशी हैं।
Explanation
यह सारा जगत तीन गुणों से मोहित है और लोग परम अविनाशी को नहीं पहचानते।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि इस संसार में जो भी वस्तुएं और अनुभव हैं, वे तीन गुणों - सत्व, रजस और तमस - से प्रभावित हैं। ये गुण मानव के मन और व्यवहार को प्रभावित करते हैं। जब कोई व्यक्ति इन गुणों के प्रभाव में होता है, तो वह सच्चे ज्ञान और वास्तविकता को नहीं पहचान पाता। भगवान कहते हैं कि जो लोग इन गुणों से परे हैं, वे मुझे, अर्थात् परम अविनाशी को नहीं जान पाते। इसका अर्थ यह है कि आत्मा की वास्तविकता और ईश्वर का सच्चा स्वरूप केवल तब समझा जा सकता है जब हम इन गुणों के प्रभाव से मुक्त हो जाएं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 13