Chapter 7 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रिभिर् गुणमयैर् भावैर् एभिः सर्वम् इदं जगत् । मोहितं नाभिजानाति माम् एभ्यः परम् अव्ययम्
Transliteration
tribhir guṇamayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṃ jagat | mohitaṃ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam
Translation
ಮೂವರು ಗುಣಗಳಿಂದ ರೂಪಿತವಾದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೋಹಿತನಾದವರು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಿರುವ ಶಾಶ್ವತನು.
Literal meaning: ಮೂವರು ಗುಣಗಳಿಂದ ರೂಪಿತವಾದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೋಹಿತನಾದವರು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಿರುವ ಶಾಶ್ವತನು.
Explanation
ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೋಹಿತನಾದವರು ಶಾಶ್ವತವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 13 ರಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ कि ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಮೂವರು ಗುಣಗಳಿಂದ (ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್, ತಮಸ್) ರೂಪಿತವಾಗಿವೆ. ಆದರೆ, ಈ ಗುಣಗಳಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದವರು ಶಾಶ್ವತವಾದ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, ನಾವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಹಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪರಮಾತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯಲು, ನಾವು ಈ ಮೋಹವನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗಬೇಕು. ಶಾಶ್ವತವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 13