Languages

Chapter 7 · Verse 13

Chapter 7 · Verse 13

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

त्रिभिर् गुणमयैर् भावैर् एभिः सर्वम् इदं जगत् । मोहितं नाभिजानाति माम् एभ्यः परम् अव्ययम्

Transliteration

tribhir guṇamayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṃ jagat | mohitaṃ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam

Translation

മൂന്ന് ഗുണങ്ങളാൽ രൂപിതമായ ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഭ്രമിതനാണ്; അവൻ എന്നെ അറിയുന്നില്ല, ഞാൻ അവരിൽ അശാശ്വതമായതും പരമമായതും ആകുന്നു.

Literal meaning: മൂന്ന് ഗുണങ്ങളാൽ രൂപിതമായ ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഭ്രമിതനാണ്; അവൻ എന്നെ അറിയുന്നില്ല, ഞാൻ അവരിൽ അശാശ്വതമായതും പരമമായതും ആകുന്നു.

Explanation

മൂന്ന് ഗുണങ്ങളാൽ രൂപിതമായ ലോകം ഭ്രമിതനാണ്; അവൻ എന്നെ അറിയുന്നില്ല.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ലോകം മൂന്ന് ഗുണങ്ങളാൽ - സത്ത്വം, രാജസും, തമസും - രൂപിതമാണ്. ഈ ഗുണങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവവും, പ്രവർത്തനങ്ങളും, മനോഭാവവും നിർണ്ണയിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ ഗുണങ്ങളുടെ ഭ്രമത്തിൽ ആകുന്ന മനുഷ്യൻ, അവന്റെ ആന്തരിക സത്യമായ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ഞാൻ, അശാശ്വതമായതും പരമമായതും ആകുന്നു, എന്നത് ഈ ലോകത്തിന്റെ അതീതമായ സത്യമാണ്. അതായത്, ഭ്രമത്തിൽ കഴിയുന്നവൻ, സൃഷ്ടിയുടെ ആധികാരികമായ സത്യം തിരിച്ചറിയാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 13

Share X Facebook