Chapter 7 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रिभिर् गुणमयैर् भावैर् एभिः सर्वम् इदं जगत् । मोहितं नाभिजानाति माम् एभ्यः परम् अव्ययम्
Transliteration
tribhir guṇamayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṃ jagat | mohitaṃ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam
Translation
तीन गुणांनी युक्त असलेल्या या भावांमुळे हे सर्व जग मोहित झाले आहे; त्यामुळे ते मला, जो परब्रह्म आहे, ओळखत नाहीत.
Literal meaning: तीन गुणांनी युक्त असलेल्या या भावांमुळे हे सर्व जग मोहित झाले आहे; त्यामुळे ते मला, जो परब्रह्म आहे, ओळखत नाहीत.
Explanation
तीन गुणांच्या प्रभावामुळे जग परमात्म्याला ओळखत नाही.
भगवद गीतेच्या या श्लोकात श्रीकृष्ण सांगतात की, या जगात तीन गुण - सत्त्व, रजस आणि तमस - यांचा प्रभाव आहे. या गुणांमुळे मनुष्य आणि संपूर्ण जग मोहित झाले आहे. या मोहामुळे लोक परमात्मा, जो की अव्यय आणि शाश्वत आहे, त्याला ओळखू शकत नाहीत. हे गुण मनुष्याच्या विचारशक्तीवर, आचारधर्मावर आणि जीवनशैलीवर प्रभाव टाकतात, ज्यामुळे त्यांना सत्यता आणि आत्मज्ञानाच्या मार्गावर जाणे कठीण होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 13