Chapter 7 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रिभिर् गुणमयैर् भावैर् एभिः सर्वम् इदं जगत् । मोहितं नाभिजानाति माम् एभ्यः परम् अव्ययम्
Transliteration
tribhir guṇamayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṃ jagat | mohitaṃ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam
Translation
மூன்று குணங்களால் உருவான இவ்வுலகம் அனைத்தும் மயங்கியுள்ளது; அவற்றில் இருந்து நான் அசாதாரணமான, நிலையானது என்பதை அறிய மயங்கியவர்கள் அறிய முடியாது.
Literal meaning: மூன்று குணங்களால் உருவான இவ்வுலகம் அனைத்தும் மயங்கியுள்ளது; அவற்றில் இருந்து நான் அசாதாரணமான, நிலையானது என்பதை அறிய மயங்கியவர்கள் அறிய முடியாது.
Explanation
மூன்று குணங்களால் உருவான உலகம் மயங்கியுள்ளது; அதில் இருந்து நான் நிலையானவன் என்பதை அறிய முடியாது.
இந்த வசனம் மூன்று குணங்கள் (சத்து, ரஜசு, தமசு) மூலம் உருவான உலகத்தை குறிக்கிறது. இவ்வுலகம் மயங்கியுள்ளதால், மனிதர்கள் உண்மையான ஆத்மா அல்லது பரமாத்மா என்பதை உணர முடியாமல் இருக்கிறார்கள். இங்கு, கடவுள் தன்னை அசாதாரணமான, நிலையான மற்றும் மாயையால் பாதிக்கப்படாதவனாக விவரிக்கிறார். மனிதர்கள் மாயையில் மயங்கியதால், அவர்கள் உண்மையை காண முடியவில்லை. இதனால், அவர்கள் தங்களை உள்ளடக்கிய உலகத்தின் மீது மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறார்கள், அதில் உள்ள உண்மையை அறிய முடியவில்லை.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 13