Languages

Chapter 7 · Verse 13

Chapter 7 · Verse 13

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

त्रिभिर् गुणमयैर् भावैर् एभिः सर्वम् इदं जगत् । मोहितं नाभिजानाति माम् एभ्यः परम् अव्ययम्

Transliteration

tribhir guṇamayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṃ jagat | mohitaṃ nābhijānāti mām ebhyaḥ param avyayam

Translation

మూడు గుణాలతో కూడిన ఈ ప్రపంచం మొత్తం మాయలో ఉంది; ఈ మాయల వల్ల నన్ను అర్థం చేసుకోలేక పోతున్నారు.

Literal meaning: మూడు గుణాలతో కూడిన ఈ ప్రపంచం మొత్తం మాయలో ఉంది; ఈ మాయల వల్ల నన్ను అర్థం చేసుకోలేక పోతున్నారు.

Explanation

ఈ ప్రపంచం మూడు గుణాలతో మాయలో ఉంది.

భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు ఈ ప్రపంచం మూడు ప్రధాన గుణాలపై ఆధారపడిందని చెబుతున్నాడు: సత్త్వం (శ్రేయస్సు), రజసు (చైతన్యం) మరియు తమసు (నిష్క్రియత). ఈ మూడు గుణాలు మన జీవితాలను, మన ఆలోచనలు మరియు మన చర్యలను ప్రభావితం చేస్తాయి. ఈ మాయల వల్ల, మనం నిజమైన ఆత్మను లేదా పరమాత్మను అర్థం చేసుకోలేక పోతున్నాము. మాయ అనేది మనకు కనిపించే ప్రపంచం, కానీ అది నిజమైన సత్యం కాదు. కృష్ణుడు ఈ విషయాన్ని స్పష్టంగా చెప్పడం ద్వారా, మనం ఈ మాయలో చిక్కుకుని, నిజమైన ఆత్మను గుర్తించలేమని సూచిస్తున్నాడు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 13

Share X Facebook