Chapter 7 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोर्जुन । आर्तो जिज्ञासुर् अर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ
Transliteration
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtinorjuna | ārto jijñāsur arthārthī jñānī ca bharatarṣabha
Translation
চার প্রকারের লোকেরা আমাকে পূজা করে, শুভকর্মা অর্জুন। দুর্দশাগ্রস্ত, জিজ্ঞাসু, অর্থের জন্য প্রার্থনা করা এবং জ্ঞানী, হে ভারতশ্রেষ্ঠ।
Literal meaning: চার প্রকারের লোকেরা আমাকে পূজা করে, শুভকর্মা অর্জুন। দুর্দশাগ্রস্ত, জিজ্ঞাসু, অর্থের জন্য প্রার্থনা করা এবং জ্ঞানী, হে ভারতশ্রেষ্ঠ।
Explanation
চার প্রকারের লোকেরা ঈশ্বরকে পূজা করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে চার ধরনের মানুষ ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি প্রকাশ করে। প্রথমত, দুর্দশাগ্রস্ত মানুষ, যারা বিপদে পড়ে ঈশ্বরের কাছে সাহায্য চায়। দ্বিতীয়ত, জিজ্ঞাসু মানুষ, যারা জীবনের সত্য ও অর্থ খুঁজছে। তৃতীয়ত, অর্থের জন্য প্রার্থনা করা মানুষ, যারা জীবনে সফলতা এবং সমৃদ্ধি কামনা করে। চতুর্থত, জ্ঞানী মানুষ, যারা ঈশ্বরের প্রকৃত স্বরূপ এবং জ্ঞানের সন্ধানে থাকে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে ভক্তি ও প্রার্থনার বিভিন্ন রূপ রয়েছে এবং প্রত্যেকেরই ঈশ্বরের প্রতি আকর্ষণ ভিন্ন ভিন্ন কারণে হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 16