Chapter 7 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोर्जुन । आर्तो जिज्ञासुर् अर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ
Transliteration
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtinorjuna | ārto jijñāsur arthārthī jñānī ca bharatarṣabha
Translation
चार प्रकार के लोग मुझे भक्ति करते हैं, हे अर्जुन: दुखी, ज्ञान की खोज करने वाला, धन की इच्छा रखने वाला और ज्ञानी।
Literal meaning: चार प्रकार के लोग मुझे भजन करते हैं, हे अर्जुन: दुखी, जिज्ञासु, धन की इच्छा करने वाला और ज्ञानी।
Explanation
चार प्रकार के लोग भगवान की भक्ति करते हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को बताते हैं कि चार प्रकार के लोग उनकी भक्ति करते हैं। ये चार प्रकार हैं: 1. दुखी (आर्त) - जो लोग जीवन में दुखों का सामना कर रहे हैं और राहत की तलाश में हैं। 2. ज्ञान की खोज करने वाला (जिज्ञासु) - जो लोग आत्मज्ञान और सत्य की खोज में हैं। 3. धन की इच्छा रखने वाला (अर्थार्थी) - जो लोग भौतिक सुख-सुविधाओं की प्राप्ति के लिए भक्ति करते हैं। 4. ज्ञानी (ज्ञानी) - जो लोग पहले से ही ज्ञान प्राप्त कर चुके हैं और अपनी भक्ति के माध्यम से भगवान के साथ एक गहरा संबंध बनाना चाहते हैं। इस श्लोक में यह स्पष्ट किया गया है कि भगवान की भक्ति हर प्रकार के व्यक्ति के लिए है, चाहे उनकी स्थिति या उद्देश्य कुछ भी हो।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 16