Chapter 7 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोर्जुन । आर्तो जिज्ञासुर् अर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ
Transliteration
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtinorjuna | ārto jijñāsur arthārthī jñānī ca bharatarṣabha
Translation
ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸುಕೃತಿಗಳು, ಅರ್ಜುನ. ದುಃಖಿತರು, ಜಿಜ್ಞಾಸುಗಳು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಯತ್ನಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
Literal meaning: ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸುಕೃತಿಗಳು, ಅರ್ಜುನ. ದುಃಖಿತರು, ಜಿಜ್ಞಾಸುಗಳು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಯತ್ನಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
Explanation
ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಜನರು ದೇವರನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ: ದುಃಖಿತರು, ಜಿಜ್ಞಾಸುಗಳು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಯತ್ನಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 16 ರಲ್ಲಿ, ದೇವರನ್ನು ಭಜಿಸುವ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಜನರನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದುಃಖಿತರು, ಜಿಜ್ಞಾಸುಗಳು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಯತ್ನಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ದುಃಖಿತರು ತಮ್ಮ ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಲು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜಿಜ್ಞಾಸುಗಳು ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಯತ್ನಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತು, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ದೇವರನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಬರುವ ವಿವಿಧ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 16