Chapter 7 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोर्जुन । आर्तो जिज्ञासुर् अर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ
Transliteration
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtinorjuna | ārto jijñāsur arthārthī jñānī ca bharatarṣabha
Translation
നാല് തരത്തിലുള്ളവരാണ് എന്റെ ആരാധന ചെയ്യുന്നവർ, സുകൃതികളായ അർജുനൻ. ദു:ഖിതൻ, ജിജ്ഞാസു, ആസ്തികൻ, ജ്ഞാനി എന്നിങ്ങനെ.
Literal meaning: നാല് തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ എന്റെ ആരാധന ചെയ്യുന്നു, സുകൃതികളായ അർജുന. ദു:ഖിതൻ, ജിജ്ഞാസു, ആസ്തികൻ, ജ്ഞാനി എന്നിവരാണ്.
Explanation
നാല് തരത്തിലുള്ള ആരാധകർ.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, നാല് തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കുന്നു. ഇവരിൽ ആദ്യത്തെവർ ദു:ഖിതരാണ്, അവർ ദു:ഖവും കഷ്ടതയും അനുഭവിക്കുന്നവർ. രണ്ടാമത്തേത് ജിജ്ഞാസുക്കളാണ്, അവർ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവർ. മൂന്നാമത്തേത് ആസ്തികന്മാർ, അവർ ജീവിതത്തിൽ സമൃദ്ധി നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ. നാലാമത്തേത് ജ്ഞാനികൾ, അവർ സത്യത്തെയും ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിനെ തേടുന്നവർ. ഈ ശ്ലോകം മനുഷ്യരുടെ വിവിധ മാനസികാവസ്ഥകളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഭഗവാൻ എല്ലാവർക്കും പ്രിയമാണ്, അവരിൽ ആരും അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കുമ്പോൾ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 16