Chapter 7 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोर्जुन । आर्तो जिज्ञासुर् अर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ
Transliteration
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtinorjuna | ārto jijñāsur arthārthī jñānī ca bharatarṣabha
Translation
चार प्रकारचे लोक मला भक्ती करतात, हे अर्जुन, हे पुण्यात्मा. दुःखी, ज्ञानाची इच्छा करणारा, धनाची इच्छा करणारा आणि ज्ञानी हे सर्व भक्त आहेत, हे भरतश्रेष्ठ.
Literal meaning: चार प्रकारचे लोक मला भजतात, हे अर्जुन, हे पुण्यात्मा. दुःखी, ज्ञानाची इच्छा करणारा, धनाची इच्छा करणारा आणि ज्ञानी हे सर्व भक्त आहेत, हे भरतश्रेष्ठ.
Explanation
चार प्रकारचे लोक भगवान श्रीकृष्णाची भक्ती करतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की चार प्रकारचे लोक त्यांची भक्ती करतात. हे चार प्रकारचे भक्त म्हणजे दुःखी लोक, ज्ञानाची इच्छा करणारे, धनाची इच्छा करणारे आणि ज्ञानी लोक. दुःखी लोक त्यांच्या दु:खातून मुक्त होण्यासाठी भगवानकडे येतात. ज्ञानाची इच्छा करणारे लोक आत्मज्ञान मिळवण्यासाठी भगवानकडे वळतात. धनाची इच्छा करणारे लोक भौतिक संपत्ती मिळवण्यासाठी प्रार्थना करतात. आणि ज्ञानी लोक भगवानच्या ज्ञानात स्थिर राहतात आणि त्यांच्यातील एकता अनुभवतात. हे सर्व भक्त वेगवेगळ्या कारणांसाठी भगवानकडे येतात, पण त्यांची भक्ती एकच आहे. हे दर्शवते की भक्ती विविध स्वरूपात असू शकते, पण ती सर्व भगवानकडे वळलेली असते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 16