Chapter 7 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोर्जुन । आर्तो जिज्ञासुर् अर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ
Transliteration
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtinorjuna | ārto jijñāsur arthārthī jñānī ca bharatarṣabha
Translation
நான்கு விதமானவர்கள், ஓர் நல்ல செயல் செய்தவர்கள், எனக்கு வழிபாடு செய்கிறார்கள், அர்ஜுனா. அவர்கள் துக்கத்தில் உள்ளவர்கள், அறிவைப் பெற விரும்புகிறவர்கள், பொருளைப் பெற விரும்புகிறவர்கள், மற்றும் ஞானி என்பவர்களாக இருக்கிறார்கள், பாரதர்ஷப.
Literal meaning: நான்கு வகையான மக்கள், நல்ல செயல்களைச் செய்தவர்கள், எனக்கு வழிபாடு செய்கிறார்கள், அர்ஜுனா. துக்கத்தில் உள்ளவர்கள், கேள்வி கேட்க விரும்புகிறவர்கள், பொருளைப் பெற விரும்புகிறவர்கள், ஞானி என்பவர்களாக இருக்கிறார்கள், பாரதர்ஷப.
Explanation
நான்கு வகையான மக்கள் எனக்கு வழிபாடு செய்கிறார்கள்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 7வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 16வது சுட்டியில், நான்கு வகையான மக்கள் கடவுளை வழிபடுகிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறது. இவர்கள் நல்ல செயல் செய்தவர்கள், துக்கத்தில் உள்ளவர்கள், அறிவைப் பெற விரும்புகிறவர்கள், மற்றும் ஞானிகள். இவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்களின் தேவைகளை அடைய அல்லது ஆன்மீக வளர்ச்சியை அடைய, கடவுளை வழிபடுகிறார்கள். இங்கு, கடவுள் ஒருவரின் நன்மை மற்றும் அவருக்கு வழிபாடு செய்வதற்கான காரணங்கள் விவரிக்கப்படுகின்றன. இது, மனிதர்களின் உணர்வுகள் மற்றும் தேவைகளை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 16