Chapter 7 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोर्जुन । आर्तो जिज्ञासुर् अर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ
Transliteration
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtinorjuna | ārto jijñāsur arthārthī jñānī ca bharatarṣabha
Translation
నాలుగు విధాలుగా ప్రజలు నన్ను పూజిస్తారు, సుకృతులు అర్జున. కష్టంలో ఉన్నవారు, జిజ్ఞాసువులు, సంపద కోసం కోరుకునేవారు, మరియు జ్ఞాని కూడా, భరతరుషభ.
Literal meaning: నాలుగు విధాలుగా ప్రజలు నన్ను పూజిస్తారు, సుకృతులు అర్జున. కష్టంలో ఉన్నవారు, జిజ్ఞాసువులు, సంపద కోసం కోరుకునేవారు, మరియు జ్ఞాని కూడా, భరతరుషభ.
Explanation
నాలుగు విధాలుగా ప్రజలు భగవంతుడిని పూజిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో భగవద్గీతలో నాలుగు విధాలుగా ప్రజలు భగవంతుడిని పూజిస్తున్నారని చెప్పబడింది. మొదట, కష్టంలో ఉన్నవారు (ఆర్తులు) భగవంతుడిని పూజిస్తారు, ఎందుకంటే వారు తమ కష్టాలను అధిగమించడానికి సహాయం కోరుతారు. రెండవది, జిజ్ఞాసువులు, వారు ఆధ్యాత్మికత లేదా జీవితం గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు. మూడవది, సంపద కోసం కోరుకునేవారు (అర్థార్థులు), వారు భగవంతుని పూజించి తమ ఆర్థిక అవసరాలను తీర్చుకోవాలని ఆశిస్తున్నారు. చివరగా, జ్ఞాని, అంటే జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తి, భగవంతుని పూజిస్తాడు, ఎందుకంటే అతను ఆధ్యాత్మికతలో ఉన్నతమైన స్థితిని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. ఈ నాలుగు విధాలుగా పూజించడం, భగవంతుడితో సంబంధం ఎలా ఏర్పడుతుందో మరియు మన అవసరాలను ఎలా తీర్చుకోవాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 16