Chapter 7 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर् विशिष्यते । प्रियो हि ज्ञानिनोत्यर्थम् अहं स च मम प्रियः
Transliteration
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktir viśiṣyate | priyo hi jñāninotyartham ahaṃ sa ca mama priyaḥ
Translation
তাদের মধ্যে জ্ঞানী ব্যক্তি সর্বদা যুক্ত, একনিষ্ঠ। কারণ, জ্ঞানী ব্যক্তির প্রতি আমি অত্যন্ত প্রিয়, এবং তিনি আমারও প্রিয়।
Literal meaning: তাদের মধ্যে জ্ঞানী ব্যক্তি সর্বদা যুক্ত, একনিষ্ঠ। কারণ, জ্ঞানী ব্যক্তির প্রতি আমি অত্যন্ত প্রিয়, এবং তিনি আমারও প্রিয়।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তি সর্বদা যুক্ত এবং একনিষ্ঠ। তিনি ঈশ্বরের কাছে অত্যন্ত প্রিয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা জ্ঞানী, তারা সর্বদা ঈশ্বরের সাথে যুক্ত থাকে এবং তাদের একনিষ্ঠতা ঈশ্বরের কাছে বিশেষভাবে প্রিয়। এখানে জ্ঞানী বলতে সেই ব্যক্তিকে বোঝানো হয়েছে, যিনি সত্য ও জ্ঞানের পথে অটল। ঈশ্বর এই ধরনের ব্যক্তিদের প্রতি বিশেষ স্নেহ দেখান। এটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান অর্জন এবং ঈশ্বরের প্রতি একনিষ্ঠতা আমাদের জীবনের মূল ভিত্তি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 17