Chapter 7 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर् विशिष्यते । प्रियो हि ज्ञानिनोत्यर्थम् अहं स च मम प्रियः
Transliteration
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktir viśiṣyate | priyo hi jñāninotyartham ahaṃ sa ca mama priyaḥ
Translation
उनमें ज्ञानी व्यक्ति जो नित्य संलग्न है और एकमात्र भक्ति करता है, विशेष है। क्योंकि ज्ञानी व्यक्ति मेरे लिए प्रिय है, और वह भी मेरे प्रिय है।
Literal meaning: उनमें ज्ञानी जो हमेशा जुड़े हुए हैं और एकमात्र भक्ति करता है, विशेष है। क्योंकि ज्ञानी मेरे लिए प्रिय है, और वह भी मेरे प्रिय है।
Explanation
ज्ञानी व्यक्ति जो निरंतर भक्ति में लगा रहता है, भगवान को प्रिय होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि उन लोगों में जो ज्ञान प्राप्त कर चुके हैं, ज्ञानी व्यक्ति की विशेषता यह है कि वह नित्य संलग्न रहता है और एकमात्र भक्ति करता है। इसका अर्थ है कि ज्ञान और भक्ति का संगम व्यक्ति को भगवान के निकट लाता है। ज्ञानी व्यक्ति की भक्ति न केवल स्थायी होती है, बल्कि वह एकाग्रता और समर्पण के साथ भगवान की सेवा करता है। इस प्रकार, भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि ऐसे ज्ञानी व्यक्ति उनके लिए अत्यंत प्रिय होते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान और भक्ति का मिलन ही सच्चे प्रेम का आधार है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 17