Chapter 7 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर् विशिष्यते । प्रियो हि ज्ञानिनोत्यर्थम् अहं स च मम प्रियः
Transliteration
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktir viśiṣyate | priyo hi jñāninotyartham ahaṃ sa ca mama priyaḥ
Translation
ಅವರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯು ಸದಾ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುವ ಏಕಭಕ್ತಿಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಜ್ಞಾನಿಯು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು.
Literal meaning: ಅವರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯು ಸದಾ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುವ ಏಕಭಕ್ತಿಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಜ್ಞಾನಿಯು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ಸದಾ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವ ಏಕಭಕ್ತಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಸದಾ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವ ಏಕಭಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಏಕನಿಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮಹತ್ವ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ದೇವರತ್ತಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತನಾಗಿದ್ದು, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಜ್ಞಾನಿಯು ನನ್ನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸದಾ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಜ್ಞಾನಿಯು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಆಳವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 17