Chapter 7 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर् विशिष्यते । प्रियो हि ज्ञानिनोत्यर्थम् अहं स च मम प्रियः
Transliteration
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktir viśiṣyate | priyo hi jñāninotyartham ahaṃ sa ca mama priyaḥ
Translation
അവരിൽ ജ്ഞാനി നിത്യമായി ബന്ധിതനായ ഏകഭക്തനാണ് പ്രത്യേകതയുള്ളവൻ. ജ്ഞാനിയുടെ പ്രിയം അത്യന്തം വിലപ്പെട്ടതാണ്, ഞാൻ അവനോടും എന്റെ പ്രിയമായവനോടും ഒരുപോലെ പ്രിയമാണ്.
Literal meaning: അവരിൽ ജ്ഞാനി നിത്യമായി ബന്ധിതനായ ഏകഭക്തനാണ് പ്രത്യേകതയുള്ളവൻ. ജ്ഞാനിയുടെ പ്രിയം അത്യന്തം വിലപ്പെട്ടതാണ്, ഞാൻ അവനോടും എന്റെ പ്രിയമായവനോടും ഒരുപോലെ പ്രിയമാണ്.
Explanation
ജ്ഞാനി എന്നും ഭക്തനായി തുടരുന്നവനാണ്, അവൻ എന്റെ പ്രിയമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ ജ്ഞാനികളുടെ പ്രത്യേകതയെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അവരിൽ, ജ്ഞാനി എന്നത് നിത്യമായി ഭക്തനായി തുടരുന്നവനാണ്. ഈ ഭക്തി, അവന്റെ ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജ്ഞാനി എന്നത്, ആത്മജ്ഞാനം നേടിയവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ ദൈവത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേകത കൈവരുത്തുന്നു. ഭഗവാൻ, ജ്ഞാനിയുടെ പ്രിയത്വത്തെ വിലമതിക്കുന്നു, കാരണം ജ്ഞാനി ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും, അവനോട് അനുരാഗം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ബന്ധം ദൈവത്തിനും ജ്ഞാനിക്കും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ അടയാളമാണ്. അതിനാൽ, ജ്ഞാനി ദൈവത്തിന് പ്രിയമാണ്, കൂടാതെ ദൈവം ജ്ഞാനിയോടും പ്രിയമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 17