Chapter 7 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर् विशिष्यते । प्रियो हि ज्ञानिनोत्यर्थम् अहं स च मम प्रियः
Transliteration
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktir viśiṣyate | priyo hi jñāninotyartham ahaṃ sa ca mama priyaḥ
Translation
त्यांच्यातील ज्ञानी नेहमी एकाग्र असतो, तो विशेष आहे. कारण ज्ञानी माझ्यासाठी प्रिय आहे, आणि तो देखील माझा प्रिय आहे.
Literal meaning: त्यांच्यातील ज्ञानी नेहमी युक्त असलेला एक भक्त विशेष आहे. कारण ज्ञानी माझ्यासाठी प्रिय आहे, आणि तो देखील माझा प्रिय आहे.
Explanation
ज्ञानी व्यक्ती एकाग्र असतो आणि तो भगवानासाठी प्रिय आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ज्ञानाच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. ज्ञानी व्यक्ती म्हणजे तो जो ज्ञान प्राप्त करतो आणि त्यावर आधारित जीवन जगतो. तो नेहमी एकाग्र असतो, म्हणजे त्याचे लक्ष एकाच गोष्टीवर केंद्रित असते. यामुळे तो विशेष आहे, कारण त्याची भक्ती आणि समर्पण भगवानासाठी असते. भगवान म्हणतात की, हा ज्ञानी व्यक्ती त्यांच्या दृष्टीने प्रिय आहे, कारण त्याने ज्ञानाच्या मार्गावर चालत असताना त्याने भगवानाशी एक विशेष संबंध निर्माण केला आहे. हे दर्शवते की ज्ञान आणि भक्ती यांचा एक गहन संबंध आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 17