Chapter 7 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर् विशिष्यते । प्रियो हि ज्ञानिनोत्यर्थम् अहं स च मम प्रियः
Transliteration
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktir viśiṣyate | priyo hi jñāninotyartham ahaṃ sa ca mama priyaḥ
Translation
அவர்கள் மத்தியில், அறிவாளி எப்போதும் இணைந்திருப்பவர், ஒரே மனதுடன் பக்தி செலுத்துபவர் என்று சிறப்பிக்கப்படுகிறார். அறிவாளியின் மீது நான் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறேன், அவன் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவன்.
Literal meaning: அவர்கள் மத்தியில், அறிவாளி எப்போதும் இணைந்திருப்பவர், ஒரே மனதுடன் பக்தி செலுத்துபவர் என்று சிறப்பிக்கப்படுகிறார். அறிவாளியின் மீது நான் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறேன், அவன் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவன்.
Explanation
அறிவாளி ஒரே மனதுடன் பக்தி செலுத்துபவர் ஆகிறார், அவர் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவர்.
இந்த வசனம், அறிவின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் பக்தியின் தன்மையை விளக்குகிறது. அறிவாளி என்றால், அவர் அறிவில் நிலைத்திருப்பவர், எப்போதும் கடவுளுக்கு பக்தி செலுத்துபவர். இங்கு, பக்தி என்பது ஒரே மனதுடன், முழு மனதினால் கடவுளை வழிபடுவது என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த வகையில், அறிவாளி மற்றவர்களிடமிருந்து சிறப்பிக்கப்படுகிறார். மேலும், கடவுள் அறிவாளியின் மீது மிகுந்த அன்பு கொண்டுள்ளார், அதாவது, அவர் உண்மையான பக்தியை கொண்டவராக இருப்பதால், கடவுளின் அன்பை பெறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 17