Chapter 7 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर् विशिष्यते । प्रियो हि ज्ञानिनोत्यर्थम् अहं स च मम प्रियः
Transliteration
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktir viśiṣyate | priyo hi jñāninotyartham ahaṃ sa ca mama priyaḥ
Translation
అవన్నింటిలో, జ్ఞాని ఎప్పుడూ యోగంలో ఉండి, ఒక్క భక్తితో ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది. ఎందుకంటే, జ్ఞానిని నేను ఎంతో ప్రియమైనవాడనిగా భావిస్తాను.
Literal meaning: అవన్నింటిలో, జ్ఞాని ఎప్పుడూ యోగంలో ఉండి, ఒక్క భక్తితో ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది. ఎందుకంటే, జ్ఞానిని నేను ఎంతో ప్రియమైనవాడనిగా భావిస్తాను.
Explanation
జ్ఞానిని భగవంతుడు ఎంతో ప్రియంగా భావిస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు జ్ఞానిని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. జ్ఞానిని ఎప్పుడూ యోగంలో ఉండి, ఒక్క భక్తితో ప్రత్యేకంగా ఉన్న వ్యక్తిగా పేర్కొంటాడు. అంటే, జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తి, సద్గుణాలను కలిగి ఉంటాడు మరియు భగవంతుని పట్ల అంకితభావంతో ఉంటాడు. ఈ విధంగా, జ్ఞానిని భగవంతుడు ఎంతో ప్రియమైనవాడనిగా భావిస్తాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, జ్ఞానం మరియు భక్తి కలిగిన వ్యక్తులు భగవంతుని దృష్టిలో ప్రత్యేకమైన స్థానం కలిగి ఉంటారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 17