Chapter 7 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् आसक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन् मदाश्रयः । असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच् छृणु
Transliteration
mayy āsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjan madāśrayaḥ | asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tac chṛṇu
Translation
আমার প্রতি আসক্ত মনে, পার্থ, যোগে যুক্ত হয়ে, আমার আশ্রয়ে, সন্দেহহীনভাবে, সম্পূর্ণরূপে আমাকে তুমি যেমন জানবে, তা শোনো।
Literal meaning: আমার প্রতি আসক্ত মনে, পার্থ, যোগে যুক্ত হয়ে, আমার আশ্রয়ে, সন্দেহহীনভাবে, সম্পূর্ণরূপে আমাকে তুমি যেমন জানবে, তা শোনো।
Explanation
আসক্ত মনে যোগে যুক্ত হয়ে, সন্দেহহীনভাবে আমাকে জানার নির্দেশ।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ পার্থ (অর্জুন) কে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, যদি সে তার মনে ভগবানের প্রতি আসক্তি তৈরি করে এবং যোগের মাধ্যমে ভগবানের আশ্রয় গ্রহণ করে, তাহলে সে সন্দেহহীনভাবে এবং সম্পূর্ণরূপে ভগবানকে জানতে পারবে। এখানে 'যোগ' শব্দটি আধ্যাত্মিক সাধনা বা যোগব্যায়ামকে নির্দেশ করে, যা আত্মার সঙ্গে ঈশ্বরের সংযোগ স্থাপন করে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের প্রতি আসক্তি ও ভক্তি থাকলে আমরা তাঁর প্রকৃত স্বরূপ ও জ্ঞান লাভ করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 1