Chapter 7 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् आसक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन् मदाश्रयः । असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच् छृणु
Transliteration
mayy āsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjan madāśrayaḥ | asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tac chṛṇu
Translation
हे पार्थ, जो मेरे प्रति आसक्त मन से योग में संलग्न हैं और मेरी शरण में हैं, वे निस्संदेह मुझे सम्पूर्णता से जानेंगे। इसे तुम सुनो।
Literal meaning: हे पार्थ, मेरे प्रति आसक्त मन वाले, योग में संलग्न होकर, मेरी शरण में रहने वाले, निस्संदेह सम्पूर्ण रूप से मुझे जानेंगे। इसे सुनो।
Explanation
जो व्यक्ति भगवान में आसक्त होकर योग का अभ्यास करता है, वह उन्हें सम्पूर्णता से जान सकता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि जो व्यक्ति अपने मन को भगवान के प्रति आसक्त करता है और योग के माध्यम से उनकी शरण में आता है, वह निस्संदेह उन्हें सम्पूर्णता से जानने में सक्षम होता है। यहाँ 'योग' का अर्थ है ध्यान और साधना, जिससे व्यक्ति अपने आत्मा और परमात्मा के बीच एकता का अनुभव कर सकता है। यह श्लोक यह भी बताता है कि ज्ञान की प्राप्ति के लिए केवल बौद्धिक अध्ययन ही नहीं, बल्कि भावनात्मक जुड़ाव और भक्ति भी आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 1