Chapter 7 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् आसक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन् मदाश्रयः । असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच् छृणु
Transliteration
mayy āsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjan madāśrayaḥ | asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tac chṛṇu
Translation
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಲಗ್ನವಾಗಿರುವಾಗ, ಓ ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡು. ನಿನಗೆ ನನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಕೇಳು.
Literal meaning: ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿರುವ, ಓ ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡು. ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು, ಅದನ್ನು ಕೇಳು.
Explanation
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಲಗ್ನವಾಗಿರುವಾಗ, ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 1 ರಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು, ತನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಲಗ್ನವಾಗಿರುವಾಗ ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಆಳವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಗವು ಶ್ರದ್ಧೆ, ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿ ದೇವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ದೊರಕುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 1