Chapter 7 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् आसक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन् मदाश्रयः । असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच् छृणु
Transliteration
mayy āsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjan madāśrayaḥ | asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tac chṛṇu
Translation
എനിക്ക് ആകർഷിതമായ മനസ്സോടെ, പാർത്ഥ, യോഗം ചെയ്യുന്നു, എന്റെ ആശ്രയത്തിൽ. സംശയമില്ലാതെ, എനിക്ക് സമഗ്രമായ അറിവ് എങ്ങനെ നേടുമെന്ന് നീ കേൾക്കുക.
Literal meaning: എനിക്ക് ആകർഷിതമായ മനസ്സോടെ, പാർത്ഥ, യോഗം ചെയ്യുന്നു, എന്റെ ആശ്രയത്തിൽ. സംശയമില്ലാതെ, എനിക്ക് സമഗ്രമായ അറിവ് എങ്ങനെ നേടുമെന്ന് നീ കേൾക്കുക.
Explanation
ശ്രദ്ധയോടെ യോഗം ചെയ്യുമ്പോൾ, സമഗ്രമായ അറിവ് നേടാം.
ഭഗവദ് ഗീതയുടെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനനെ അഭിമുഖീകരിച്ച്, ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സമഗ്രമായ അറിവ് നേടാൻ വേണ്ടിയുള്ള മാർഗ്ഗം വിശദീകരിക്കുന്നു. 'എനിക്ക് ആകർഷിതമായ മനസ്സോടെ' എന്ന വാക്കുകൾ, ആത്മീയമായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'യോഗം ചെയ്യുന്നു' എന്നത്, ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടിയുള്ള പ്രയത്നത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. 'എന്റെ ആശ്രയത്തിൽ' എന്നത്, ദൈവത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയമായ അറിവിന്റെ സമഗ്രതയെ ഉറപ്പാക്കാൻ, ആത്മീയ പ്രയത്നങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 1