Chapter 7 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् आसक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन् मदाश्रयः । असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच् छृणु
Transliteration
mayy āsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjan madāśrayaḥ | asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tac chṛṇu
Translation
माझ्यावर मन लावून, अर्जुन, योग साधत राहा, माझ्यावर आश्रय घेत राहा. निःसंशयपणे, संपूर्णपणे, तू मला कसा जाणशील, ते ऐक.
Literal meaning: माझ्यावर मन लावून, अर्जुन, योग साधत राहा, माझ्यावर आश्रय घेत राहा. निःसंशयपणे, संपूर्णपणे, तू मला कसा जाणशील, ते ऐक.
Explanation
भगवंतावर मन लावून योग साधा आणि त्यांच्यावर विश्वास ठेवा.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की त्याने त्यांच्यावर मन लावून योग साधावा आणि त्यांच्यावर विश्वास ठेवावा. 'योग' म्हणजे एकात्मता साधणे, म्हणजेच आत्मा आणि परमात्मा यांच्यातील संबंध समजून घेणे. श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की जर तो निःसंशयपणे, संपूर्णपणे त्यांच्यावर विश्वास ठेवेल, तर त्याला भगवान श्रीकृष्णाचे ज्ञान मिळेल. हे ज्ञान अर्जुनाला त्याच्या जीवनातील समस्यांवर विजय मिळविण्यासाठी मदत करेल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 1