Chapter 7 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् आसक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन् मदाश्रयः । असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच् छृणु
Transliteration
mayy āsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjan madāśrayaḥ | asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tac chṛṇu
Translation
என் மீது மனம் பற்றியுள்ள பார்த்தா, நீயும் யோகம் செய்வதற்காக என் அடிப்படையில் இருக்கிறாய். எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல், முழுதும் என்னை எப்படி அறிந்துகொள்வது என்பதை கேள்.
Literal meaning: என் மீது மனம் பற்றியுள்ள பார்த்தா, நீயும் யோகம் செய்வதற்காக என் அடிப்படையில் இருக்கிறாய். எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல், முழுதும் என்னை எப்படி அறிந்துகொள்வது என்பதை கேள்.
Explanation
என் மீது மனம் பற்றியுள்ளவர்கள், யோகம் செய்வதற்காக என் அடிப்படையில் இருக்கிறார்கள். முழுமையாக என்னை அறிந்துகொள்வது எப்படி என்பதை கேள்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 7வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு, அவர் தனது மனதை முழுமையாக இறைவனுக்கு ஒப்படைத்தால், அவர் யோகத்தை மேற்கொள்ள முடியும் என்பதை கூறுகிறார். இது, இறைவனின் மீது மனம் செலுத்துவது, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாகும். யோகம் என்பது, இறைவனுடன் இணைந்து செயல்படுவதற்கான ஒரு வழி ஆகும். இதன் மூலம், நம் உள்ளம் அமைதியாகவும், தெளிவாகவும் இருக்கும். மேலும், இறைவனை முழுமையாக அறிந்து கொள்ள, சந்தேகமின்றி கேள்விகள் எழுப்ப வேண்டும் என்பதையும் கிருஷ்ணர் வலியுறுத்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 1