Chapter 7 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मय्य् आसक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन् मदाश्रयः । असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच् छृणु
Transliteration
mayy āsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjan madāśrayaḥ | asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tac chṛṇu
Translation
నీవు నా మీద ఆసక్తితో ఉండి, యోగా సాధన చేస్తూ, నా ఆశ్రయాన్ని తీసుకుంటే, నీవు నన్ను ఎలా తెలుసుకుంటావో, ఆ విషయాన్ని శ్రవణం చేయు.
Literal meaning: నీవు నా మీద ఆసక్తితో ఉండి, యోగా సాధన చేస్తూ, నా ఆశ్రయాన్ని తీసుకుంటే, నీవు నన్ను ఎలా తెలుసుకుంటావో, ఆ విషయాన్ని విను.
Explanation
నీవు నా మీద ఆసక్తితో ఉండి, యోగా సాధన చేస్తూ, నా ఆశ్రయాన్ని తీసుకుంటే, నన్ను ఎలా తెలుసుకుంటావో, ఆ విషయాన్ని శ్రవణం చేయు.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునుడికి యోగా సాధనలో ఆసక్తి ఉండడం, తన మీద ఆధారపడడం ద్వారా ఆయనను ఎలా తెలుసుకోవాలో చెప్పుతున్నారు. యోగా అంటే కేవలం శారీరక వ్యాయామం కాదు, అది మనస్సు, ఆత్మ మరియు పరమాత్మ మధ్య సంబంధాన్ని స్థాపించడానికి ఒక మార్గం. కృష్ణుడు తనను తెలుసుకోవడానికి ఆసక్తి మరియు యోగా సాధన అవసరమని స్పష్టం చేస్తున్నారు. ఇది మన జీవితంలో ఆధ్యాత్మికతను పెంచడానికి, మనస్సు శాంతిని పొందడానికి, మరియు పరమాత్మతో సంబంధాన్ని బలోపేతం చేయడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 1