Chapter 7 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुम् । इच्छति । तस्य तस्याचलां श्रद्धां ताम् एव विदधाम्य् अहम्
Transliteration
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitum | icchati | tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tām eva vidadhāmy aham
Translation
যে যে রূপে ভক্তি সহকারে পূজা করতে চায়, আমি তার জন্য সেই রূপের প্রতি অটল বিশ্বাস প্রদান করি।
Literal meaning: যে যে যাঁর যাঁর রূপে ভক্ত পূজা করতে চায়, আমি তার জন্য সেই অটল বিশ্বাস প্রদান করি।
Explanation
যে যে রূপে পূজা করতে চায়, আমি সেই রূপের প্রতি বিশ্বাস দিই।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি ভক্তি সহকারে যেকোনো রূপে ঈশ্বরকে পূজা করতে চান, আমি সেই রূপের প্রতি তার বিশ্বাসকে অটল করে দিই। এটি বোঝায় যে, ঈশ্বর বিভিন্ন রূপে পূজিত হতে পারেন এবং ভক্তের বিশ্বাস ও ইচ্ছার উপর ভিত্তি করে ঈশ্বর সেই রূপে প্রকাশিত হন। এই বিশ্বাসের মাধ্যমে ভক্ত ঈশ্বরের সাথে একটি গভীর সম্পর্ক স্থাপন করতে সক্ষম হন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 21