Chapter 7 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामैस् तैस् तैर् हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेन्यदेवताः । तं तं नियमम् आस्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया
Transliteration
kāmais tais tair hṛtajñānāḥ prapadyantenyadevatāḥ | taṃ taṃ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
Translation
Those whose knowledge has been stolen by desires surrender to various deities, following their own rules as determined by their nature.
Literal meaning: Those whose understanding is taken away by desires surrender to those deities; adhering to each rule established by their own nature.
Explanation
Desires can lead individuals to worship different deities, guided by their inherent nature and personal rules.
In this verse, the Bhagavad Gita addresses the impact of desires on human knowledge and decision-making. It suggests that when individuals are overwhelmed by their desires, they may lose clarity and wisdom, leading them to seek fulfillment through various deities or external sources of power. This surrender is not necessarily based on true understanding but rather on the dictates of their own nature and the rules they have created for themselves. Essentially, the verse highlights how desires can cloud judgment and lead people away from their true purpose, causing them to follow paths that may not be aligned with higher wisdom or truth.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 20