Chapter 7 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुम् । इच्छति । तस्य तस्याचलां श्रद्धां ताम् एव विदधाम्य् अहम्
Transliteration
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitum | icchati | tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tām eva vidadhāmy aham
Translation
जो कोई भक्त जिस-जिस रूप की श्रद्धा से पूजा करना चाहता है, मैं उसकी स्थिर श्रद्धा उसी रूप में प्रदान करता हूँ।
Literal meaning: जो कोई भक्त जिस-जिस रूप की श्रद्धा से पूजा करना चाहता है, मैं उसकी स्थिर श्रद्धा उसी रूप में प्रदान करता हूँ।
Explanation
भगवान भक्त की श्रद्धा के अनुसार उसे स्थिरता प्रदान करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि हर भक्त की श्रद्धा उसके मन की गहराई से निकलती है। जो भक्त जिस रूप की पूजा करना चाहता है, भगवान उसे उसी रूप में स्थिर श्रद्धा प्रदान करते हैं। इसका अर्थ यह है कि श्रद्धा केवल एक भावना नहीं है, बल्कि यह एक गहन अनुभव है जो व्यक्ति की आस्था और विश्वास पर निर्भर करता है। जब कोई भक्त किसी विशेष देवता या रूप की पूजा करता है, तो भगवान उसकी श्रद्धा को और मजबूत बनाते हैं, जिससे भक्त की भक्ति और अधिक गहरी हो जाती है। यह श्लोक यह भी दर्शाता है कि भगवान सभी भक्तों की भावनाओं का सम्मान करते हैं और उनकी श्रद्धा के अनुसार उन्हें मार्गदर्शन देते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 21