Chapter 7 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुम् । इच्छति । तस्य तस्याचलां श्रद्धां ताम् एव विदधाम्य् अहम्
Transliteration
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitum | icchati | tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tām eva vidadhāmy aham
Translation
ಯೋ ಯೋ ಯಾಂ ಯಾಂ ತನುಂ ಭಕ್ತಃ ಶ್ರದ್ಧಯಾರ್ಚಿತುಮ್ | ಇಚ್ಚತಿ | ತಸ್ಯ ತಸ್ಯಾಚಲಾಂ ಶ್ರದ್ಧಾಂ ತಾಮ್ ಏವ ವಿಧದಾಮಿ ಅಹಮ್
Literal meaning: ಯಾರು ಯಾರಿಗೆ ಯಾರನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನಾನು ಅದೇ ಶ್ರದ್ಧೆಯಂತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಭಕ್ತನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಆ ಭಕ್ತನ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಯಾವ ಭಕ್ತನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಯಾವ ರೂಪವನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಆ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಇದು ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಭಕ್ತನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 21