Chapter 7 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुम् । इच्छति । तस्य तस्याचलां श्रद्धां ताम् एव विदधाम्य् अहम्
Transliteration
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitum | icchati | tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tām eva vidadhāmy aham
Translation
ആരേയും ആരെയെങ്കിലും ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന भक्तന്റെ വിശ്വാസം, ഞാൻ അവനവന്റെ വിശ്വാസത്തെ ഉറച്ചതാക്കുന്നു.
Literal meaning: ആരേയും ആരെയെങ്കിലും ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന भक्तന്റെ വിശ്വാസം, ഞാൻ അവനവന്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസത്തെ അതുപോലെ തന്നെ നൽകുന്നു.
Explanation
ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അവരുടെയൊക്കെ വിശ്വാസം ഞാൻ ഉറച്ചതാക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ഭക്തരുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും ഒരു deity അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവന്റെ ആഗ്രഹത്തിനനുസരിച്ച് അവന്റെ വിശ്വാസം ഉറച്ചതാക്കുന്നത് ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, വിശ്വാസം ഒരു ശക്തമായ ശക്തിയാണ്, അത് വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയതയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവരുടെ ആരാധനയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ ദൈവം ഉണ്ടാകുന്നു, അതിനാൽ അവരുടെയൊക്കെ വിശ്വാസം അവരുടെയൊരു വ്യക്തിത്വം നൽകുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും, വിശ്വാസത്തിന്റെ ശക്തിയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 21