Chapter 7 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुम् । इच्छति । तस्य तस्याचलां श्रद्धां ताम् एव विदधाम्य् अहम्
Transliteration
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitum | icchati | tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tām eva vidadhāmy aham
Translation
जो जो भक्त श्रद्धेने ज्या ज्या रूपाची पूजा करतो, त्याच्या त्या त्या अचल श्रद्धेला मीच प्रदान करतो.
Literal meaning: जो जो भक्त श्रद्धेने ज्या ज्या रूपाची पूजा करतो, त्याच्या त्या त्या अचल श्रद्धेला मीच प्रदान करतो.
Explanation
जो भक्त श्रद्धेने ज्या रूपाची पूजा करतो, त्याच्या श्रद्धेला मीच स्थिरता प्रदान करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण भक्तांच्या श्रद्धेवर प्रकाश टाकत आहेत. भक्त जे ज्या रूपाची पूजा करतो, त्या रूपाबद्दल त्याची श्रद्धा किती दृढ आहे, हे महत्त्वाचे आहे. भगवान सांगतात की, भक्ताची श्रद्धा स्थिर आणि अचल असावी लागते, आणि ती श्रद्धा मीच त्याला प्रदान करतो. म्हणजेच, भक्ताच्या श्रद्धेची गहराई आणि स्थिरता ही भगवानाच्या इच्छेवर अवलंबून आहे. हे दर्शवते की, भक्ती आणि श्रद्धा यांचा संबंध अत्यंत महत्त्वाचा आहे, कारण तीच भक्ताला आध्यात्मिक उन्नतीकडे नेते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 21