Chapter 7 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुम् । इच्छति । तस्य तस्याचलां श्रद्धां ताम् एव विदधाम्य् अहम्
Transliteration
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitum | icchati | tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tām eva vidadhāmy aham
Translation
யார் யார் எந்த வடிவத்தை பக்தியுடன் ஆராதிக்க விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நான் அந்த அசலான பக்தியை அளிக்கிறேன்.
Literal meaning: யார் யார் எந்த வடிவத்தை பக்தியுடன் ஆராதிக்க விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நான் அந்த அசலான பக்தியை அளிக்கிறேன்.
Explanation
பக்தியுடன் ஆராதிக்க விரும்பும் வடிவத்திற்கு, அந்த பக்தியை நான் அளிக்கிறேன்.
இந்த வசனம், பகவான் கிருஷ்ணர், பக்தர்களின் ஆராதனை மற்றும் அவர்களின் நம்பிக்கையைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. யார் யார் எந்த வடிவத்தை ஆராதிக்க விரும்புகிறாரோ, அவர்களுக்கு அந்த வடிவத்தில் நிலையான நம்பிக்கையை நான் வழங்குகிறேன் என்கிறார். இதன் மூலம், பக்தர்கள் தங்கள் மனதில் உள்ள விருப்பங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவர்களுக்கு தேவையான ஆன்மிக அனுபவத்தைப் பெறுகிறார்கள். இது, பக்தியின் தனிப்பட்ட அனுபவத்தை மற்றும் அதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 21