Chapter 7 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुम् । इच्छति । तस्य तस्याचलां श्रद्धां ताम् एव विदधाम्य् अहम्
Transliteration
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitum | icchati | tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tām eva vidadhāmy aham
Translation
యో యో యాం యాం తనుం భక్తః శ్రద్ధయార్చితుమ్ | ఇచ్చతి | తస్య తస్యాచలాం శ్రద్ధాం తామ్ ఏవ విదధామ్యహమ్
Literal meaning: ఏవిధంగా ఎవరు తమ భక్తితో శ్రద్ధతో ఆరాధించాలనుకుంటే, వారి శ్రద్ధను నేను అటువంటి స్థిరమైన శ్రద్ధగా అందిస్తాను.
Explanation
భక్తులు తమ నమ్మకంతో ఏదైనా రూపాన్ని పూజించాలనుకుంటే, ఆ నమ్మకం వారికి స్థిరంగా ఉంటుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడు చెప్తున్నారు, భక్తులు తమ శ్రద్ధతో ఏ రూపాన్ని పూజించాలనుకుంటే, ఆ రూపానికి సంబంధించి వారి శ్రద్ధను నేను స్థిరంగా చేస్తాను. అంటే, మనం ఏదైనా దేవత లేదా రూపాన్ని పూజించినప్పుడు, ఆ పూజలో మన నమ్మకం ఎంత బలంగా ఉంటుందో, ఆ నమ్మకం కూడా అంతే బలంగా ఉంటుంది. ఇది మన భక్తి యొక్క స్థిరత్వాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, భగవంతుడు భక్తుల అభిరుచులకు అనుగుణంగా వారికి శ్రద్ధను అందిస్తారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 21