Chapter 7 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तवत् तु फलं तेषां तद् भवत्य् अल्पमेधसाम् । देवान् देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति माम् अपि
Transliteration
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavaty alpamedhasām | devān devayajo yānti madbhaktā yānti mām api
Translation
But the fruits of those who worship the demigods are limited and temporary. The worshippers of the demigods go to the demigods, but my devotees come to me.
Literal meaning: However, the result of their worship is transient for those of limited intelligence. The worshippers of the demigods go to the demigods, but my devotees come to me as well.
Explanation
Worship of demigods yields temporary results, while devotion to the Supreme leads to eternal union with Him.
In this verse, Lord Krishna emphasizes the transient nature of the rewards obtained through the worship of demigods. Those who seek the favor of lesser deities receive limited and temporary benefits, as their focus is on material gains. In contrast, true devotees who worship the Supreme Being (Krishna) attain a lasting relationship with Him, leading to spiritual fulfillment and liberation. This teaching highlights the importance of directing one's devotion towards the ultimate source of existence rather than settling for the fleeting rewards offered by lesser powers.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 23