Chapter 7 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्तं व्यक्तिम् आपन्नं मन्यन्ते माम् । अबुद्धयः । परं भावम् अजानन्तो ममाव्ययम् अनुत्तमम्
Transliteration
avyaktaṃ vyaktim āpannaṃ manyante mām | abuddhayaḥ | paraṃ bhāvam ajānanto mamāvyayam anuttamam
Translation
The unmanifested, having become manifest, is what they think of Me; the ignorant, not knowing My supreme, imperishable, and unparalleled essence.
Literal meaning: The unmanifested, having entered into manifestation, they consider Me; the ignorant ones; not knowing My supreme, imperishable, and unparalleled essence.
Explanation
People mistakenly perceive the divine as merely the physical or manifest form, failing to recognize its eternal and unchanging essence.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses the misunderstanding of those who view the divine only through its manifest forms. The term 'avyakta' refers to the unmanifested, which signifies the eternal, formless aspect of the divine. In contrast, 'vyaktim' refers to the manifest, the physical forms that people can see and relate to. The verse points out that those who are 'abuddhayaḥ' or ignorant, fail to grasp the deeper, unchanging reality of the divine, which is 'mamaavyayam anuttamam'—the supreme, imperishable, and unparalleled essence. This teaching emphasizes the importance of transcending superficial perceptions and recognizing the deeper spiritual truths that lie beyond physical manifestations.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 24