Chapter 7 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तवत् तु फलं तेषां तद् भवत्य् अल्पमेधसाम् । देवान् देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति माम् अपि
Transliteration
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavaty alpamedhasām | devān devayajo yānti madbhaktā yānti mām api
Translation
তাদের ফলই শেষ, যারা অল্পবুদ্ধির। দেবতাদের উপাসনা করে তারা দেবতাদের কাছে যায়; আমার ভক্তরা আমার কাছে যায়।
Literal meaning: তাদের ফল কিন্তু শেষ, যারা অল্পবুদ্ধির। দেবতাদের উপাসনা করে তারা দেবতাদের কাছে যায়; আমার ভক্তরা আমার কাছে যায়।
Explanation
অল্পবুদ্ধির মানুষদের ফল ক্ষণস্থায়ী, তারা দেবতাদের পূজা করে; কিন্তু যারা আমার ভক্ত, তারা আমার কাছে আসে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা অল্পবুদ্ধির, তারা ক্ষণস্থায়ী ফলের জন্য দেবতাদের পূজা করে। তাদের ফল শেষ হয়ে যায়, অর্থাৎ তারা যে সুখ বা ফল পায়, তা স্থায়ী নয়। অন্যদিকে, যারা ভগবান শ্রীকৃষ্ণের ভক্ত, তারা তাঁর কাছে আসেন এবং চিরস্থায়ী সুখ ও মুক্তি লাভ করেন। এখানে মূল শিক্ষা হলো, অল্পবুদ্ধির মানুষরা সাময়িক ফলের জন্য দেবতাদের পূজা করে, কিন্তু প্রকৃত জ্ঞানী মানুষরা চিরস্থায়ী সত্যের সন্ধানে ভগবানের দিকে মনোনিবেশ করেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 23