Chapter 7 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तवत् तु फलं तेषां तद् भवत्य् अल्पमेधसाम् । देवान् देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति माम् अपि
Transliteration
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavaty alpamedhasām | devān devayajo yānti madbhaktā yānti mām api
Translation
परंतु उन लोगों का फल अंत में समाप्त हो जाता है, जिनकी बुद्धि छोटी होती है। देवता की पूजा करने वाले देवताओं के पास जाते हैं, लेकिन मेरे भक्त मुझ तक पहुँचते हैं।
Literal meaning: परंतु उन लोगों का फल जो अल्पबुद्धि वाले हैं, वह समाप्त होता है। देवताओं की पूजा करने वाले देवताओं के पास जाते हैं, मेरे भक्त मुझ तक पहुँचते हैं।
Explanation
जो लोग सीमित बुद्धि वाले होते हैं, उनका फल अंत में समाप्त हो जाता है। देवताओं की पूजा करने वाले देवताओं के पास जाते हैं, लेकिन मेरे भक्त मुझ तक पहुँचते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो लोग केवल भौतिक लाभ के लिए देवताओं की पूजा करते हैं, उनका फल अस्थायी और अंत में समाप्त हो जाता है। ऐसे लोग 'अल्पमेधसाम' अर्थात् जिनकी बुद्धि सीमित है, केवल भौतिक सुखों की ओर ध्यान केंद्रित करते हैं। इसके विपरीत, जो लोग भगवान की सच्ची भक्ति करते हैं, वे अंततः भगवान तक पहुँचते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भक्ति का मार्ग सर्वोच्च है और यह भौतिक लाभ से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 23