Chapter 7 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तवत् तु फलं तेषां तद् भवत्य् अल्पमेधसाम् । देवान् देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति माम् अपि
Transliteration
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavaty alpamedhasām | devān devayajo yānti madbhaktā yānti mām api
Translation
ಆದರೆ, ಅವರ ಫಲವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಪಮೇಧಾಸಾಮ್ (ಅಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವವರ) ಫಲವು ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ದೇವರಿಗೆ ಪೂಜಿಸುವವರು ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಭಕ್ತರು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಅವರ ಫಲವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಪಮೇಧಾಸಾಮ್ (ಅಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವವರ) ಫಲವು ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ದೇವರಿಗೆ ಪೂಜಿಸುವವರು ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಭಕ್ತರು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಅಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವವರು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಭಕ್ತರು ಶಾಶ್ವತ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಫಲಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಅಲ್ಪಮೇಧಾಸಾಮ್' ಎಂದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಇರುವವರು, ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ಪೂಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ನನ್ನ ಭಕ್ತರು, ಅಂದರೆ ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಶಾಶ್ವತವಾದ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶಾಶ್ವತವಾದವು ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಭೂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದು, ಇದು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 23