Chapter 7 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तवत् तु फलं तेषां तद् भवत्य् अल्पमेधसाम् । देवान् देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति माम् अपि
Transliteration
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavaty alpamedhasām | devān devayajo yānti madbhaktā yānti mām api
Translation
എന്നാൽ, ആ മനുഷ്യരുടെ ഫലങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നവയാണ്; ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നവർ ദേവന്മാരിലേക്ക് പോകുന്നു, എങ്കിലും എന്റെ ഭക്തർ എനിക്ക് പോകുന്നു.
Literal meaning: എന്നാൽ, അവരുടെയെല്ലാം ഫലങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നവയാണ്; ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നവർ ദേവന്മാരിലേക്ക് പോകുന്നു, എന്റെ ഭക്തർ എനിക്ക് പോകുന്നു.
Explanation
ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നവർ ദേവന്മാരിലേക്ക് പോകുന്നു, എന്നാൽ എന്റെ ഭക്തർ എനിക്ക് പോകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ മനുഷ്യരുടെ ആരാധനയുടെ ഫലത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നവർ അവരുടെ ആരാധനയുടെ ഫലമായി ദേവന്മാരുടെ ലോകത്തിൽ എത്തുന്നു, എന്നാൽ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുന്നവർ നേരിട്ട് ഭഗവാനിലേക്ക് പോകുന്നു. ഇത് ഭക്തിയുടെ ഉയർന്ന നിലയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെ ആരാധനയിൽ, ഫലങ്ങൾ താൽക്കാലികമാണ്, അതിനാൽ അവയെ 'അന്തവത്' (അവസാനിക്കുന്ന) എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുന്നവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ ശാശ്വതമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഭഗവാൻ ഭക്തി എന്ന ആശയത്തെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, കാരണം അത് ആത്മീയ ഉന്നതിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 23