Chapter 7 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तवत् तु फलं तेषां तद् भवत्य् अल्पमेधसाम् । देवान् देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति माम् अपि
Transliteration
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavaty alpamedhasām | devān devayajo yānti madbhaktā yānti mām api
Translation
परंतु त्यांचा फल हा क्षणिक असतो, हे अल्पबुद्धींचे आहे. देवांना देवयज्ञ करणारे जातात, आणि माझ्या भक्तांना मीही जातो.
Literal meaning: परंतु त्यांचा फल हा क्षणिक असतो, हे अल्पबुद्धींचे आहे. देवांना देवयज्ञ करणारे जातात, आणि माझ्या भक्तांना मीही जातो.
Explanation
अल्पबुद्धींचा फल क्षणिक असतो, भक्तांना परमात्मा प्राप्त होतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात की, जे लोक देवांना यज्ञ करतात, त्यांचा फल क्षणिक असतो. हे अल्पबुद्धींचे आहे कारण ते तात्पुरत्या फळांच्या मागे धावतात. याउलट, जे लोक भगवान श्रीकृष्णाचे भक्त आहेत, त्यांना त्यांचा साक्षात्कार होतो आणि ते परमात्म्याच्या सान्निध्यात जातात. हे दर्शवते की भक्तीचा मार्ग अधिक स्थायी आणि मूल्यवान आहे, कारण तो आत्मिक उन्नतीकडे नेतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 23