Chapter 7 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तवत् तु फलं तेषां तद् भवत्य् अल्पमेधसाम् । देवान् देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति माम् अपि
Transliteration
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavaty alpamedhasām | devān devayajo yānti madbhaktā yānti mām api
Translation
ஆனால், குறுகிய அறிவுடையவர்களின் (அவர்கள்) பலன்கள் (முடிவுகள்) குறைவானவை. தேவைகளை (தேவனை) வழிபடும் மக்கள் தேவனிடம் செல்கின்றனர்; எனது பக்தர்கள் என்னிடம் செல்கின்றனர்.
Literal meaning: ஆனால், குறைவான அறிவுடையவர்களின் பலன்கள் (முடிவுகள்) குறைவானவை. தேவைகளை (தேவனை) வழிபடும் மக்கள் தேவனிடம் செல்கின்றனர்; எனது பக்தர்கள் என்னிடம் செல்கின்றனர்.
Explanation
குறுகிய அறிவுடையவர்கள் குறைவான பலன்களை அடைகிறார்கள்; தேவனை வழிபடும் மக்கள் தேவனிடம் செல்கின்றனர், ஆனால் எனது பக்தர்கள் என்னிடம் செல்கின்றனர்.
இந்த வசனம், குறுகிய அறிவுடையவர்கள் தங்களின் வாழ்வில் குறைவான மற்றும் தற்காலிகமான பலன்களை நாடுகிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. அவர்கள் தேவைகளை மட்டும் போதிக்கும் தேவன்களை வழிபடுகிறார்கள், ஆனால் உண்மையான பக்தர்கள், ஆழ்ந்த அறிவுடன், இறுதியில் இறைவனை அடைய விரும்புகிறார்கள். இது, பக்தி என்பது ஒரு உயர்ந்த நிலை என்பதை உணர்த்துகிறது, மேலும் உண்மையான பக்தர்கள் இறைவனை அடைய விரும்புகிறார்கள், அவர்களை வழிபடுபவர்கள் அல்ல.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 23